17/02/2026
คำอวยพรเก่าแก่ในช่วงตรุษจีนอย่าง
ซินเจียยู่อี่ (สมปรารถนา)
ซินนี้ฮวดไช้ (มั่งคั่งร่ำรวย)
ซินที่เกี่ยงคัง (สุขภาพแข็งแรง)
ฮะเจียเพ่งอัง (ครอบครัวร่มเย็นเป็นสุข)
ล้วนสะท้อนความต้องการพื้นฐานด้านความสุขของมนุษย์
เข้าสู่เช้าวันชิวอิก (วันปีใหม่จีน) ซึ่งเป็นวันที่ชาวไทยเชื้อสายจีนมักออกไปท่องเที่ยวและพักผ่อน ข้อมูลจากรายงาน The World’s Hardest Working Countries in 2025 ระบุว่าชาวไทยทำงานเฉลี่ย 41.6 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ มากกว่าค่าเฉลี่ยของโลก และมากกว่าหลายประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใกล้เคียงกัน เช่น นอร์เวย์ ซึ่งทำงานเฉลี่ยเพียง 27.1 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
ด้วยความขยันที่สั่งสมตลอดปี วันปีใหม่จีนจึงเป็นวันพักผ่อนอย่างเป็นทางการของหลายครอบครัว หากไม่ได้ออกไปท่องเที่ยวนอกบ้าน ก็จะเปิดตู้กับข้าวหยิบของไหว้มารับประทานกันตลอดวัน ไม่ว่าจะเป็นเป็ด ไก่ หมู ปลา จับฉ่าย หมี่ซั่ว ขนมเข่ง และขนมเทียน ของที่เริ่มหายากในปัจจุบันคือ ขนมอี๋ ซึ่งเชื่อว่ารับประทานเพื่อความกลมเกลียวในครอบครัว บางบ้านไหว้ ขนมเม่งทึ๊ง เพื่อให้เทพเจ้าเตาไฟรับประทานจน “ติดปากติดคอ” จะได้ไม่นำเรื่องไม่ดีของครอบครัวไปแจ้งต่อเง็กเซียนฮ่องเต้
ความกตัญญูต่อครอบครัวเป็นรากทางคุณธรรมที่ฝังลึกในความเชื่อของชาวจีน ไม่ว่าจะเป็นใน เต๋าเต็กเก็ง ของเล่าจื่อ, หลุนอวี่ ของขงจื่อ หรือคัมภีร์ของจวงจื่อ ต่างก็กล่าวถึงความสำคัญของครอบครัวและคุณธรรมในความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์
มีคำภาษาจีนคำหนึ่งที่น่าสนใจ คือคำว่า 家 (Jiā) คำนี้มีความหมายหลัก 4 ประการ ได้แก่ บ้าน ครอบครัว สำนักคิด ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน (เมื่อใช้เป็นคำต่อท้าย เช่น 作家 นักเขียน, 画家 จิตรกร) บ้าน ครอบครัว และสำนักคิด ล้วนมีฐานความหมายร่วมกันบางอย่าง แต่ความหมายที่สี่อาจทำให้ฉงนว่าเหตุใด 家 จึงหมายถึง “ผู้เชี่ยวชาญ” ได้ จากการค้นหาข้อมูลมีบางคนให้ความเห็นว่าสิ่งนี้มาจากวิธีคิดแบบจีนที่สืบทอดวิชาตามสายสำนักและสายสกุลวิชา ทำให้ 家 ค่อย ๆ พัฒนาไปสู่ความหมายของความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง
ในทางนิรุกติศาสตร์ ตัวอักษร 家 ประกอบด้วย 宀 (หลังคา) + 豕 (หมู) ข้อมูลจาก The World of Chinese อธิบายว่าอักษรนี้ปรากฏครั้งแรกบนภาชนะสำริดในสมัยราชวงศ์ชางเมื่อราว 3,000 ปีก่อน
การที่สัตว์ใต้หลังคาเป็น “หมู” มีนัยสำคัญ เพราะหมูเป็นสัตว์เลี้ยงในระบบเกษตรกรรมแบบตั้งถิ่นฐาน การมีหมูอยู่ใต้หลังคาจึงสื่อถึงการลงหลักปักฐาน มีทรัพยากรอาหาร และมีความมั่นคง
หากพิจารณาจากองค์ประกอบของตัวอักษรนี้ อาจมองได้ว่าความอบอุ่นของความเป็นบ้านในอุดมคติของชาวจีนตั้งอยู่บนฐานสำคัญ 3 ประการ คือ การได้รับการปกป้องจากสิ่งแวดล้อม ความอุดมสมบูรณ์ทางอาหาร และการมีหลักแหล่งมั่นคง เป็นภาพของบ้านที่เรียบง่าย แต่เปี่ยมด้วยความหมาย
ด้วยความที่เราเป็น “ตึ่งหนั่งเกี้ย” ทำสัมมาอาชีพสถาปนิก จึงขอผนวกเทศกาลนี้เข้ากับความสนใจเฉพาะตัว เล่าเรื่องเบา ๆ ในวันชิวอิก และขออวยพรผู้ติดตามเพจ ผู้กำลังจะติดตาม และผู้ที่ยังไม่รู้จักเพจของเรา
ฮะเจียเพ่งอัง ในตรุษจีนนี้ครับ/ค่ะ
*ภาพจาก https://www.theworldofchinese.com (แต่ขออนุญาตเปลี่ยนสีจากสีขาวดำเป็นสีเหลืองรับวันปีใหม่จีน)