Archives de la Ville de Luxembourg

Accueil
Luxembourg
Luxembourg
Archives de la Ville de Luxembourg

Vous pourrez dorénavant découvrir ici chaque weekend un nouveau document de nos archives!

02/10/2026

🇱🇺 Muer ass den 100. Gebuertsdag vun der Grënnung vum Office international du coin de terre et des jardins ouvriers! Dësen Office regroupéiert verschidden national Organisatiounen, déi sech fir d’Aktivitéit am Gaart asetzen. Dës Plaque gouf den 3. August 1930 am Cercle ubruecht. D‘Organisatioun, déi och déi « Gréng International » genannt gouf, huet deemools Lëtzebuerg wéinst der Neutralitéit, der zentraler Positioun an Europa mee och wéinst der Gaardekultur an zumools der Rousenzuucht als hire Sëtz ausgewielt.

🇫🇷 Ce 3 octobre 2026 marque le centième anniversaire de la fondation de l’Office international du coin de terre et des jardins ouvriers, rassemblant plusieurs organisations nationales de promotion de l’horticulture. La plaque que vous voyiez ici a été posée au Cercle municipal le 3 août 1930. Aussi appelée « l’internationale verte », cette organisation a choisi Luxembourg pour siège en raison de sa neutralité, de sa localisation centrale en Europe, mais aussi pour sa culture des jardins, et notamment des roses.

🇬🇧 October 3, 2026, marks the 100th anniversary of the founding of the International Office for Allotments and Community Gardens, which brings together several national organizations dedicated to promoting horticulture. The plaque you see here was unveiled at the Cercle municipal on August 3, 1930. Also known as the “Green International,” this organization chose Luxembourg as its headquarters because of its neutrality, its central location in Europe, and its culture of gardening—particularly rose gardening.

🇱🇺

25/09/2026

🇱🇺 Den 22. Mee 1815, no 11 Méint als Festungskommandant, verléisst de preisesche Generol von Borcke d'Stad Lëtzebuerg a Richtung Charleroi. Scheinbar hat en eng gutt Verbindung mat de Stater an huet och e Fils vun der Famill Rothermel adoptéiert a versprach, fir hien ze suerge falls en net beim Kampf, deen sech géint de Bonaparte undéit, géif stierwen.

D'Stater Miliz begleet e bis op Arel wou se zesummen nach en Owend verbréngen, deen als "fort g*i et assaisonné de témoignages réciproques d’amitié" rapportéiert gouf. Puer Wochen drop, de 15. Juni, hellt den Napoléon Charleroi an. Den Ufank vun enger Campagne déi dräi Deeg méi spéit zu Waterloo wäert op en Enn kommen.

🇫🇷 Le 22 mai 1815, après onze mois à la tête de la forteresse de Luxembourg, le général prussien von Borcke fait ses adieux aux habitants avant de partir vers Charleroi. Manifestement apprécié des Luxembourgeois, il aurait, lors de son départ, même adopté l’un des fils de la famille Rothermel et promis de veiller sur son avenir s’il n’est pas « tué dans la lutte terrible qui se prépare contre Bonaparte ».
Il est escorté par la milice bourgeoise jusqu’à Arlon, où se tient un souper « fort g*i et assaisonné de témoignages réciproques d’amitié ». Quelques semaines plus t**d, le 15 juin 1815, Napoléon s’empare de Charleroi. C'est le début de la campagne qui s'achèvera trois jours plus t**d par la défaite française à Waterloo.

🇬🇧 On May 22, 1815, after eleven months in command of the Luxembourg fortress, Prussian General von Borcke bid farewell to the residents before departing for Charleroi. Clearly well-liked by the people of Luxembourg, he is said to have even adopted one of the Rothermel family’s sons upon his departure and promised to look after the boy’s future if he were not “killed in the terrible battle that is brewing ag*inst Bonaparte.” He was escorted by the bourgeois militia to Arlon, where a dinner was held that was “very cheerful and marked by mutual expressions of friendship.” A few weeks later, on June 15, 1815, Napoleon captured Charleroi. This marked the beginning of the campaign that would end three days later with the French defeat at Waterloo.

18/09/2026

🇱🇺 En onstabille Fridden

Am Kadervum internationalen Dag vum Fridden den 21. September, proposéiere mir iech follgend Affiche aus dem Joer 1801. Et geet em d’Festivitéite ronderëm dem neie Fridden tëscht Frankräich an England. Wärend de Festivitéite soll awer och den 2. Anniversaire vum Staatsstreech geféiert ginn. Um Programm: Cortège, Aweiung vun der Friddenssail, Beliichtungen an e Bal.

De Fridden ass awer vu kuerzer Dauer, nei Kampfhandlunge loossen net laang op sech waarden a solle bis zum Schluss vun de napoleonesche Kricher 1815 undaueren.

🇫🇷 Une paix fragile

À l’occasion de la Journée internationale de la paix, célébrée le 21 septembre, découvrons cette affiche de 1801 annonçant les festivités données en l’honneur de la paix conclue entre la France et l’Angleterre. Notons qu’on célèbre, par la même occasion, le coup d’état qui a eu lieu 2 ans auparavant. Au programme : cortège officiel, inauguration d’une colonne dédiée à la Paix, illuminations et bal.
Si l’événement témoigne alors d’un espoir de stabilité retrouvée, cette paix s’avère éphémère. Les conflits reprennent bientôt et se poursuivent presque sans interruption jusqu’à la fin des guerres napoléoniennes en 1815.

🇬🇧 A Fragile Peace

To mark International Peace Day, celebrated on September 21, let’s take a look at this 1801 poster announcing the festivities held in honor of the peace treaty signed between France and England. The coup d’état that took place two years earlier was also being celebrated on this occasion. The program included an official procession, the unveiling of a column dedicated to Peace, illuminations, and a ball.
While this event reflected hopes for a return to stability, that peace proved to be short-lived. Conflicts soon resumed and continued almost uninterrupted until the end of the Napoleonic Wars in 1815.

🇱🇺 🇬🇧 🇫🇷

14/09/2026

🇱🇺 E grousse Merci un all déi léif Leit déi de Freiden un eiser Visite guidée zu Bouneweg deel geholl hunn!

🇫🇷 Un très grand merci à toutes les personnes qui ont participé à notre visite guidée autour de la place Léon XIII vendredi dernier !

©VdL / Gilles Kayser

🇱🇺 🇱🇺

04/09/2026

🇱🇺 De Wëlle vun der Joffer Mareise

Den 9. Januar 1764 geet en Notaire bei eng al, krank a bettlägereg Dame, déi gären eng Bourse d’Etude vun 1000 Écus wéilt grënnen, fir dass d’Bouwen aus hirer Famill kéinten Theologie, Droit oder Médecine studéieren. Déi genannten Dame, d’Marie Mareise, verstierft véier Deeg drop a wärend zwee Joerhonnerte konnte lëtzebuergesch Studente vun hirer Bourse profitéieren. Esou wéi zum Beispill de Jong vum Här Lambert, dee wäitleefeg mam Marie Mareise verwannt war an deem de Stater Gemengerot am Joer 1798 eng Bourse accordéiert huet.

🇫🇷 Le testament de Mademoiselle Mareise

Le 9 janvier 1764, un notaire rend visite à une vieille dame « alitée et malade, cependant saine d’esprit ». Celle-ci souhaite fonder une bourse d’études de 1000 écus pour que les garçons de sa famille puissent étudier la théologie, le droit ou la médecine. Marie Mareise meurt 4 jours après et pendant deux siècles, sa bourse va pouvoir profiter à des étudiants luxembourgeois. C’est, par exemple, le cas du fils du citoyen Lambert, apparenté par sa mère à Marie Mareise et qui obtient du conseil communal l’attribution de la bourse en 1798.

🇬🇧 The will of Mademoiselle Mareise

On 9 January 1764, a notary visited an elderly lady who was bedridden and ill. She wished to establish a scholarship fund of 1,000 écus so that the boys in her family could study theology, law or medicine. Marie Mareise died four days later, and for two centuries her scholarship was to benefit students from Luxembourg. This was, for example, the case with the son of Mr Lambert, who was related to Marie Mareise through his mother and who was awarded the scholarship by the local council in 1798.

🇱🇺 🇱🇺 🇱🇺

28/08/2026

🇱🇺 De 16 Mee 1741, autoriséiert d'Maria-Theresia der Stad Lëtzebuerg d'Acquisitioun vun zwee Gebaier, fir d'Stadwo ze vergréisseren an ze moderniséieren. D'Stadwo,war finanziell wichteg fir d'Administratioun a stoung nieft dem Stadhaus, dem aktuelle groussherzogleche Palais. D'Stadwo war awer an engem schlechten Zoustand an net gutt zougänglech.

De Kaf vum Haus hannendrun soll en Duerchgang erméigleche bei dem een eng Entrée an eng Sortie géif kréien ouni d'Ween mussen ze dréinen an d'Acquisitioun vum Gebai nieft der Nikloskierch soll dozou déngen d'Stadwo ze vergréisseren an e besseren Accès ze garantéieren.

🇫🇷 Le 16 mai 1741, Marie-Thérèse d'Autriche autorise la Ville de Luxembourg à acquérir deux immeubles pour agrandir et moderniser son poids banal. Ce bâtiment, également appelé balance, se trouvait à côté de l’Hôtel de Ville (actuel Palais grand-ducal) et était essentiel aux recettes de l’administration urbaine. Néanmoins, il se trouve en mauvais état et son accessibilité pour les voitures de marchandises est réduite. L'achat de la maison derrière le poids permet une entrée et une sortie, sans devoir tourner avec les voitures et la parcelle bordant l'église Saint-Nicolas permet d'étendre le bâtiment et de garantir un meilleur accès.

🇬🇧 On 16 May 1741, Maria Theresa of Austria authorised the City of Luxembourg to acquire two properties in order to expand and modernise its public weigh house. This building was situated next to the Town Hall (now the Grand Ducal Palace) and was essential to the city administration’s revenue. However, it was in a poor state of repair and access for goods vehicles was limited.
Buying the house behind the weighbridge provides a way in and out without having to turn the cars round, and the plot bordering St Nicholas’s Church allows for the building to be extended and ensures better access.

🇱🇺

21/08/2026

🇱🇺 Kennt Dir d'Houerebréck?

Et handelt sech em d'Bréck déi aktuell d'Mansfeldallee mat der Clausener Schoul iwwert d'Uelzecht verbënnt. Den Numm kann iwwerraschen, et handelt sech awer em en offiziellen Numm dee wéi een hei am Ausschnëtt gesäit, schonn 1798 am Gemengerotsregëster benotzt gouf. Och wann an Europa vill Strossennimm eng Verbindung mat der Prositiutioun hunn, soll den Numm vun dëser Bréck nom Roger Bour (Stadt und Festung Luxemburg von A biz Z) no vun "Thorbrücke" kommen, Numm deen sech mat der Zäit an "Hourebréck" geännert huet. Bei der Bréck stoung fréier d'Saint-Jean Puert.

🇫🇷 Connaissez-vous la Hurenbrücke ?
Il s’agit du pont sur l’Alzette qui relie l’Allée Pierre de Mansfeld à l’école centrale de Clausen. Le nom a de quoi surprendre, d’autant qu’il s’agit du nom officiel de ce pont, comme en témoigne cet extrait du registre aux délibérations du Conseil communal de 1798. Pourtant, si les noms de rue évoquant la prostitution sont nombreux en Europe, il ne s’agit peut-être pas de ce à quoi vous pensez. D’après Roger Bour (Stadt und Festung Luxemburg von A biz Z), le nom viendrait de « Thorbrücke » qui aurait évolué en « D’Houerebréck », le pont ayant mené à la porte Saint-Jean.

🇬🇧 Have you heard of the Hurenbrücke?
It is the bridge over the Alzette that links the Allée Pierre de Mansfeld to the Clausen Central School. The name may come as a surprise, particularly as it is the bridge’s official name, as evidenced by this extract from the minutes of the Municipal Council’s deliberations in 1798.
However, whilst there are many street names in Europe that evoke prostitution, this may not be what you are thinking. According to Roger Bour (Stadt und Festung Luxemburg von A biz Z), the name is said to derive from ‘Thorbrücke’, which is thought to have evolved into ‘D’Houerebréck’, the bridge having led to the Porte Saint-Jean.

🇱🇺

14/08/2026

🇱🇺 Ee Mount nom Doud vu sengem Papp, dem Charel dem Kéngen, an der Schluecht bei Nancy de 5. Januar 1477, misst d’Marie vu Burgund e groussen Territoire zesummenhalen a géint eng sëllege Géigner verdeedegen.
Den 8. Februar 1477 huet d’Marie vu Burgund vu Gent aus d’Privileegie bestätegt, déi hir Virgänger der Stad Lëtzebuerg zougestanen haten. Gläichzäiteg gëtt Si en Haus bei der Nikloskierch, "Raethus" genannt, der Stad Lëtzebuerg zréck. Et handelt sech hei em dat aalt Stadhaus, dat säi Grousspapp de Philippe de Gudde konfiszéiert hat.

🇫🇷 Un mois après la mort de son père Charles le Téméraire lors de la bataille de Nancy, le 5 janvier 1477, Marie de Bourgogne doit consolider un vaste domaine convoité par de nombreux ennemis.
Le 8 février 1477, depuis Gand, Marie confirme les privilèges accordés à la Ville de Luxembourg par ses prédecesseurs et restitue une « maison scituée près de l’église Saint Nicolay, nommé le raethus [sic]», l'ancien Hôtel de Ville. Bâtiment qui a été confisqué autrefois par son grand-père Philippe le Bon.

🇬🇧 One month after the death of her father, Charles the Bold, at the Battle of Nancy on 5 January 1477, Mary of Burgundy had to consolidate a vast domain coveted by numerous enemies.
On 8 February 1477, from Ghent, Mary confirmed the privileges granted to the City of Luxembourg by her predecessors and returned a ‘house situated near the Church of Saint Nicolay, known as the raethus’, the former Town Hall. This building had previously been confiscated by her grandfather, Philip the Good.

🇱🇺 🇫🇷

Adresse

42, Place Guillaume II
Luxembourg
L-2090

Téléphone

+35247964130

Site Web

https://www.archives-vdl.findbuch.net/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Archives de la Ville de Luxembourg publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à Archives de la Ville de Luxembourg:

Vous voulez que votre entreprise soit en tête de la catégorie entrepreneur à Luxembourg ?