09/10/2026
Un laghetto ornamentale non è soltanto un elemento decorativo. È un ecosistema da mantenere in equilibrio, con continuità e precisione.
Per una residenza privata nella Svizzera tedesca ho progettato e realizzato il quadro di automazione, supervisione e controllo per un laghetto inserito nella corte progettata da Studio Leaf AG e realizzato da Aqua AG.
Il sistema gestisce:
• il ricircolo dell’acqua attraverso il biofiltro, attivato quando necessario;
• la soffiante d’aria, che ossigena l’acqua attraverso le bolle;
• la lampada UV.
L’obiettivo è mantenere l’acqua pulita e biologicamente equilibrata, senza cloro né trattamenti chimici aggressivi.
Pur compatto, il quadro è progettato per scomparire nell’ambiente: completamente integrato e invisibile alla vista, senza sottrarre nulla alla qualità architettonica dello spazio.
Affidabilità, controllo chiaro e manutenzione ordinata non sono dettagli tecnici separati dal progetto: sono parte della qualità percepita e duratura di un ambiente di pregio.
Grazie ad Aqua AG per la collaborazione continuativa su sistemi dedicati all’acqua e al paesaggio, e a Studio Leaf AG per il progetto architettonico della corte.
—
An ornamental pond is not merely a decorative feature. It is an ecosystem that requires balance, continuity and precision.
For a private residence in German-speaking Switzerland, I designed and built the automation, supervision and control panel for an ornamental pond integrated into a courtyard designed by Studio Leaf AG and delivered by Aqua AG.
The system manages:
• water circulation through the biofilter, activated when required;
• an air blower that oxygenates the water;
• a UV lamp.
The goal is to keep the water clean and biologically balanced, without chlorine or harsh chemical treatments.
Although compact, the control panel was designed to disappear into its surroundings: fully integrated and invisible from view, without compromising the architectural quality of the space.
Reliable operation, clear control and orderly maintenance are not technical details separate from the project. They are part of the lasting quality of a high-end environment.