À TE LIER JAPON

28/06/2026

Rétrospectives ANNÉE 2025-2026 / N°2
ZEN et TRADUCTION - « Sessions ZEN avec Maître Kishigami »
« Osho-san, monsieur le moine ». C’est ainsi, de manière familière et affectueuse, que l’on appelle ce maître bouddhiste zen, Kojun Kishigami, qui vit dans un petit ermitage niché dans la montagne au Japon. Il a choisi de ne pas se faire connaître à travers les médias et, pourtant, depuis plus de vingt ans, il est invité par des pratiquants bouddhistes européens à venir donner des enseignements.
Je n’ai jamais souhaité montrer son image ni parler de lui sur les réseaux sociaux. Raconter qui il est est une chose, mais ressentir ce qu’il dégage à travers sa présence réelle en est une autre. Bonne ou mauvaise, aucune garantie. Ce moine est à la fois profondément humain et singulièrement hors norme, au point de ne pas nous donner envie de « devenir comme lui » 🤣. Pourtant, par la force de sa pratique du zazen, la méditation assise, par sa présence à la fois joyeuse, rigoureuse et pleinement incarnée dans son corps de 84 ans, ainsi que par sa manière d’être avec la nature, il nous enseigne simplement à « être ».
Je parle de lui aujourd’hui car cette année marque la dixième année que je l’accompagne en tant que traductrice dans plusieurs villes de France lors de sa venue annuelle en Europe. Et je me dis que c’est en grande partie grâce à cette opportunité d’être sa traductrice que je me suis motivée à améliorer davantage mon français au fil des années. N’ayant jamais appris le français à l’école ni dans des cours privés, mon français n’est pas issu d’un parcours académique. De plus, les enseignements de Maître Kishigami, bien qu’exprimés dans un langage simple, s’appuient sur les enseignements du Bouddha et des patriarches qui ont transmis cette tradition à travers l’Inde et la Chine jusqu’à Dōgen, maître zen japonais du XIIIᵉ siècle. On y rencontre de nombreux termes en pali, en sanskrit, en chinois classique ou en japonais ancien, que j’ai souvent du mal à déchiffrer… Vous pouvez imaginer mon cerveau qui chauffe et fume pendant les sessions avec lui !
Mais quel honneur, quel bonheur et quelle chance j’ai d’être sa traductrice et de suivre ses enseignements 🙏!!!

23/06/2026

Rétrospectives année 2025-2026 / N°1
💐ART FLORAL IKEBANA - « Conférence et stage de l'art floral japonais »
日本語訳は下へ⇩⇩
Pour « À TE LIER JAPON », la rentrée a commencé avec la venue de ma chère mère, Junko, qui est également maître d’ikebana (ça se prononce “ikébana”), l’art floral japonais, avec plus de 50 ans d’expérience.
Autant de rires, de larmes et de sueur… quelle aventure ce fut ! Nous avons passé plusieurs soirées à préparer le texte de la conférence et à nous entraîner ensemble, jusqu’à ce que ma mère commence à m’endormir à table vers 22 heures. Nous avons aussi parcouru Dijon et Semur à la recherche des fleurs et des feuillages dont nous avions besoin.
Junko était vraiment ravie d’avoir pu partager son savoir-faire et sa manière de « vivre avec les fleurs et leur donner vie », « いける (ikéru) » en japonais, qui est à l’origine même du mot « ikebana ».
Je me permets de partager ici une citation de ma mère qui m’a particulièrement touchée à la fin de la conférence :
« J’aime les fleurs autant que les plantes sauvages. Lorsque l’hiver arrive, j’éprouve un plaisir particulier à contempler la silhouette des arbres dépourvus de feuilles : chacun a une forme différente, et je trouve cela fascinant. Ces arbres me rappellent un peu le vieillissement des êtres humains. Grâce à ma rencontre avec l’ikebana, ma vie reste riche et joyeuse, même à mon âge. Je souhaite que vous aussi puissiez ressentir la joie d’observer lentement la beauté des fleurs, des herbes et des arbres. »
Avec beaucoup de re**rd, mais du fond du cœur : un immense Avec beaucoup de re**rd, mais du fond du cœur : un immense merci à toutes celles et tous ceux qui nous ont aidées et qui ont participé à cet événement. Votre présence a permis l’éclosion d’une magnifique fleur magique🪷. Et un grand merci à Musée de Semur-en-Auxois et à Centre Social de Semur-en-Auxois pour leur accueil et la mise à disposition des locaux 🙏
Toutes mes activités reposent sur une même idée : créer un pont entre le Japon et la France. C’est ainsi qu’est né le nom « À TE LIER JAPON ». Et l’aventure continue… À suivre !!!
#フランス語通訳

04/06/2026

🦊Pleine préparation pour le FESTIVAL KITSUNE à Nevers ce samedi 6 juin, place Mancini ‼️

Je suis en train de cuisiner des makis… en tissu 🤣 ainsi que des nouilles soba… en ficelle de jute 🤣🤣 !

Je serai présente pour animer l’ATELIER « Itadakimasu », où vous apprendrez à utiliser des baguettes ainsi que quelques expressions utiles pour aller manger au restaurant au Japon.

Il y aura également des CONCOURS « Itadakimasu » avec des défis à relever à l’aide de baguettes 🥢

Venez nombreux : en famille, entre amis, en couple ou en solo !!

Un grand merci à ainsi qu’à pour l’invitation à ce festival. J’ai hâte d’y être 😊

23/04/2026

09/04/2026

⛩️⛩️ FESTIVAL SaYONNE'ara RENDEZ-VOUS LES 24 ET 25 AVRIL À SENS (89) ⛩️⛩️
Avez-vous compris le jeu de mots ?
"さようなら Sayoonara" qui veut dire "Au revoir" et... "Yonne" 🤣🤣
Non seulement je suis japonaise, mais aussi une ancienne "icaunaise", ancienne habitante de... l’Yonne ‼️Je suis vraiment ravie et enthousiaste de participer à ce festival 😊





coursdejaponais