13/05/2026
🇪🇪 Elagu Rewal, me armas linn!
15. mail tähistame Tallinna päeva, mil meenutame aastat 1248, kui meie linnale anti Lübecki linnaõigus ning Rewal astus auväärsete Euroopa linnade sekka.
Olde Hansa menüüst leiab iga päev maitseid, mis sobivad hästi meie vana Rewali auks. Üheks neist on:
Rewali pidulik mekkimistaldrik
Külmsuitsutet hirve välisfilee, pomerantsi keelesült, Prantsuse õukonna pardimaksa hõrgutis ja armastatud sibulamoos, ürdisai pähklitega ning Lossi toorjuust.
Ja et pidupäeval oleks, mida tõsta:
selle taldriku tellijale tervitusnaps Olde Hansa Majaisanda poolt.
Tulge, head külalised ja tõstkem peekrid Rewali auks!
🇬🇧 Long live Rewal, our beloved city!
On 15 May, we celebrate Tallinn Day remembering the year 1248, when Tallinn was granted Lübeck city rights and Rewal took its place among the honoured cities of Europe.
On the Olde Hansa menu, there are flavours of old Rewal to be found every day. One of them is:
Reval’s Meat Tasting Plate
Cold smoked Deer Sirloin with Horse Radish Cream, Orange Tongue Jelly, French Royal Duck liver Paté with Beloved Onion Jam, Herb Bread with Nuts and Castle’s Cream Cheese.
And so there may be something to raise in honour of the day:
A welcome schnapps from the Master of the House of Olde Hansa for those who order the plate.
Come, dear guests let us raise a cup to Rewal!
🇫🇮 Eläköön Rewal, rakas kaupunkimme!
15. toukokuuta vietämme Tallinnan päivää muistellen vuotta 1248, jolloin Tallinnalle myönnettiin Lyypekin kaupunkioikeudet ja Rewal astui kunnianarvoisten eurooppalaisten kaupunkien joukkoon.
Olde Hansan listalta löytyy vanhan Rewalin makuja joka päivä. Yksi niistä on:
Revalin Cauppiain Lihaisa Maisteluwati
Savustettu peuran file, pomeranssikielisyltty, ranskan hovin ankanmaksaherkku rakastetun sipulihillon cera, yrttipähkinäleipää, linnan tuorejuustoa.
Ja jotta juhlapäivänä olisi, mitä kohottaa:
maistelulautasen tilaajalle tervetuliaisnapsi Olde Hansan Isännän puolesta.
Tulkaa, hyvät vieraat kohottakaamme malja Rewalille!
