CT-Lektorat

07/11/2025

"Hey Uli – vielen Dank für den schnelles Feedback. Wie immer schön mit dir zu arbeiten : )" - so wünscht man sich Kundenfeedback :).

16/08/2025

„Liebe Uli, du hast unsere Übersetzung fachkundig veredelt – präzise, stilsicher und zugleich warm im Ton. Besonders froh war ich über deine Flexibilität, das psychologische Wholeness-Wording in seiner Besonderheit einzubinden. Mit dir wurde der Text wirklich druckreif.“
Danke, lieber Köbler :)

20 Jahre nach der Entwicklung der Core Transformation, die als "Hacker-Leitfaden zur Erleuchtung" bezeichnet wird, öffnet Connirae Andreas den Code zur Selbstverwirklichung. Wholeness Work ist eine revolutionäre Methode, um als Bewusstsein zu erwachen. Ein sanfter Weg zum Einssein, der so noch nie...

20/06/2024

Mal ein Gender-Kunstwerk 😁

20/06/2024

Mal ein Gender-Highlight … wenn du darauf wert legst: Ich kann das schöner formulieren!

16/04/2024

Und ich durfte es lektorieren :). Vielen Dank dafür, und herzlichen Glückwunsch, liebe Silke Klapdor.

Neueste Nachrichten aus Rheinland-Pfalz

12/02/2024

Dem muss ich wohl nichts hinzufügen. Schön, solche Kunden zu haben! :)

23/10/2023

"Oh man. Ich wollte mich noch mal ganz lieb bei dir bedanken. Für deine Zeit, den ganzen Aufwand und vor allem deine Geduld. Das ist nicht selbstverständlich für mich :)" - mein aktuellstes Feedback. Es war viel Aufwand, aber nach so einem Feedback macht es auch richtig Spaß!

23/08/2023

Es gibt da einen weit verbreiteten Mythos, den wir heute aufklären wollen: Dass Korrektorat und Lektorat einfach so in einem Rutsch durchgeführt werden. Aber, oh, wie sehr unterscheiden sich diese beiden Prozesse! 📚

Das Korrektorat konzentriert sich auf die Feinheiten: Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und andere Details, die den Text sauber und fehlerfrei machen. Denk daran wie an den letzten Schliff vor der Veröffentlichung. ✨

Das Lektorat hingegen taucht tiefer ein. Es schaut sich den Aufbau, den Stil, den Inhalt und den Fluss des Textes an. Es geht darum, die Geschichte oder Botschaft des Textes zu stärken und sicherzustellen, dass sie klar, kohärent und packend ist. Es ist ein intensiverer, oft auch kreativer Prozess. 🎨

Während beide Phasen für die Qualität eines Textes unerlässlich sind, laufen sie definitiv nicht in einem Rutsch! Jeder Schritt erfordert Zeit, Sorgfalt und eine andere Art von Fokus. Also, das nächste Mal, wenn jemand sagt, Korrektorat und Lektorat seien dasselbe, weißt du genau, wie du ihnen freundlich den Unterschied erklären kannst! 😄

Teile diesen Beitrag, damit dieser Mythos ein für alle Mal ein Ende hat.

📚

16/08/2023

Lektorat: Luxus oder Notwendigkeit?

Texte sind wie handgewebte Teppiche, einzigartig und voller feiner Details. Jede Autorin und jeder Autor bringt seinen ganz eigenen Stil, seine Stimme und seine Vision mit. Doch genau wie ein Teppich, kann auch ein Text manchmal ein paar Knoten haben, die aufgelöst werden müssen. Und das ist genau der Punkt, an dem wir als Lektor*innen ins Spiel kommen.

Aber ist es nicht die Aufgabe des Autors oder der Autorin, diese Knoten selbst zu lösen?

Nun, in der Theorie könnte man sagen, ja. In der Praxis jedoch ist das oft nicht so einfach. Denn wir wissen: Auch wenn Autor*innen mit größter Mühe und Sorgfalt an ihren Text gehen, vor Textblindheit ist niemand gefeit. Manchmal braucht es einfach einen frischen Blick, jemanden, der von außen auf das Gesamtwerk schaut, um zu sehen, wo es noch hakt und wo es fließt.

Das ist keine Frage von Können oder Talent, es ist eine Frage der Perspektive. Und genau diese Perspektive bringen wir als Lektor*innen ein. Unser Job ist es nicht, den Text zu übernehmen oder ihn zu unserem eigenen zu machen. Wir helfen Autor*innen dabei, das Beste daraus zu machen.

Teile diesen Beitrag, damit dieser Mythos ein für alle Mal ein Ende hat.

10/07/2023

10/07/2023

Auch hier hätte ich helfen können …

14/04/2023

Ich freue mich, dass ich Damian Kuczera bei einem wunderbaren Buch unterstützen durfte. Klare Kaufempfehlung :)

Gehirnchaos! In 0,1 Sekunden aus dem Leben gerissen eBook : Kuczera, D. A. : Amazon.de: Kindle-Shop