Was ist die Webseite?

Smekalka - Russisch-Übersetzungen & Lektorate

Startseite
Deutschland
Halle
Smekalka - Russisch-Übersetzungen & Lektorate

Übersetzungen Deutsch>Russisch, Übersetzungsabgleiche & Lektorate

17/08/2026

Ist Bier die Ursache für unsere zunehmend geschlechtslose Gesellschaft? – Heute nennt man eine solche Gesellschaft ganz neudeutsch "divers".

Ich übersetze das Buch "Waffen des Genozids" aus dem Russischen ins Deutsche. Es geht dabei um die schädlichen Wirkungen von Alkohol und anderen Drogen – gesellschaftlich aber auch individuell betrachtet.

Die Übersetzung geschieht in keinem Auftrag und du kannst sie kostenlos und ohne Anmeldung auf meiner Seite lesen. Warum? Weil das Thema wichtig ist. Schau dich nur um. Die Leute brauchen das Wissen und darum gibt es bei mir keine Bezahlschranke. Ich freue mich aber über Unterstützung.

Den Link zum Buch findest du in meiner Bio bzw. in dem entsprechenden Highlight.

Teile den Beitrag und hilf mir, mit diesem Thema mehr Reichweite zu erlangen!

Alles Liebe, Mareike

Folge mir gern:Mareike von Smekalka ▫️ Russisch/Deutsch

⁉️ HAST DU GEWUSST, DASS DU MIT JEDEM SCHLUCK BIER QUASI AUCH ÖSTROGEN TRINKST?

09/06/2026

🍷 Alkohol trinken ist eine körper-politische Entscheidung: Du öffnest die Grenzen zu deinen schützenswertesten Zellen und zu deiner DNA, sodass alles Mögliche ungebremst durchmarschieren und in deinem Körper Schaden anrichten kann.

🚩 LIES ES NOCHMAL GENAUER NACH IM NEUESTEN KAPITEL VON „WAFFEN DES GENOZIDS“.

👉🏻 Den Link findest du in der Bio und in den Highlights.

🌸 Folge mir – .smekalka

02/06/2026

📖👀 BALD ERHÄLTLICH!

Nur noch eine kleine Korrektur am Cover, dann ist es bereit für die Welt!

Ein Buch mit 32 philosophischen Kurzgeschichten, die zum Nachdenken und Diskutieren anregen. Geschrieben von Na’um Matrin – einem russischen Autorenkollektiv, bestehend aus Physikern und Informatikern. Doch der Inhalt ist alles andere als technisch, sondern sogar recht lebensnah. Übersetzung und Layout stammen aus meiner Hand.

An dem Buch selbst werde ich nicht viel verdienen, aber ich bin trotzdem unglaublich stolz, es bald der Welt präsentieren zu können. 🎉

Folge mir 👉🏻 .smekalka

01/06/2026

🪂 Ein Heißluftballon.
👨🏻 3 Besatzungsmitglieder.
🤩 Ein luftiger Höhenflug voller Euphorie.
☠ 2 Tote.
❌ Kein Alkohol im Spiel.

Was ist passiert? Und was hat das schließlich doch mit Alkohol zu tun?

🚩 LIES ES NACH IM NEUESTEN KAPITEL VON „WAFFEN DES GENOZIDS“.

👉🏻 Den Link findest du in der Bio oder in den Highlights

Folge mir und verpasse kein Kapitel 👉🏻 .smekalka

27/04/2026

👉🏻 KOSTENLOS VERFÜGBAR!

Hey! Ich bin Mareike, freiberufliche Übersetzerin und Lektorin, und übersetze gerade „Die Waffen des Genozids. Der Selbstmord der Menschen und seine Mechanismen“ aus dem Russischen ins Deutsche.

🍻 Es mag wohl kaum jemand glauben, weil sich das Klischee, dass in Russland viel getrunken wird, hierzulande wacker hält – aber in Russland gibt es eine sehr große Nüchternheitsbewegung. Die Deutschen trinken mittlerweile mehr als die Russen und befeuern damit ihren eigenen Untergang.

❌ Denn Alkohol löst zwar Fett, aber keine Probleme. Wer seine Hoffnungen allein in Regierungen und rechtliche Systeme setzt, denkt zu kurz. Es gilt in erster Linie, sich selbst und seine eigene Familie zu schützen. Und der beste Schutz, den man kriegen kann, ist eine robuste Gesundheit. Alkohol ist dafür kein geeignetes Mittel. Denn die meisten Krankheiten haben ihre Herkunft im Alkoholkonsum.

📖 Da ich den gesellschaftlichen Verfall selbst beobachten kann, habe ich mir zum Ziel gesetzt dieses Werk für deutsche Leser zugänglich zu machen. Ich stelle es zum kostenlosen Lesen auf meiner Website bereit.

💰 Du fragst dich jetzt bestimmt, worüber diese Arbeit finanziert wird, oder?
– Über finanzielle Wertschätzungsgaben deinerseits. Gib, was dir der Text wert ist, ganz zwanglos. Das ist die beste Rückmeldung, die ich bekommen kann und hilft mir dabei, meine Arbeit in dieser Art und Weise fortzuführen.

❤️

DEN LINK ZUM TEXT FINDEST DU IN DER BIO ODER IN DEN HIGHLIGHTS!

09/10/2025

Wohnst du noch oder lebst du schon? 😜
Nein, ernsthaft. Mir fällt immer wieder auf, dass ich – und viele andere auch – so verhaftet bin in täglichen Routinen und meinen Alltagspflichten hinterherrenne, dass unterm Strich ziemlich wenig "freie" Zeit übrig bleibt für das, was ich tun möchte.

Andere sind da viel lockerer unterwegs. Sind immer verfügbar, können umsetzen, was sie sich vornehmen. Woran liegt das? Möglicherweise habe ich einfach zu viel Kram? Denn: Eigentum verpflichtet ja.

Jedenfalls nehme auch ich mir vor, meine täglichen Routinen zu überprüfen, um zu schauen, ob sie sinnvoll sind oder ob es bessere Wege gibt, die jeweilige Sache zu erledigen, um dann unterm Strich mehr Zeit für Dinge zu haben, die abseits der täglichen Pflichten liegen.

Bewusst durchs Leben gehen, die eigenen Ziele vor Augen.

08/10/2025

Schwere Zeiten schaffen starke Menschen, starke Menschen schaffen gute Zeiten, gute Zeiten schaffen schwache Menschen, und schwache Menschen schaffen schwere Zeiten.

– Höre auf zu Warten. Es wird niemand kommen. Und um noch eine Münze in das Phrasenschwein zu werfen:

Hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner.

Denn deine Umstände formen DICH und machen DICH stark. Niemand sagt, dass du alles allein bewältigen musst, aber die Initiative muss von DIR ausgehen.

Diese Art kreativ zu werden und immer auf die Lebensumstände angemessen reagieren zu können, ist übrigens der Inbegriff des Wortes „Smekalka“. 😉

06/10/2025

Ist dir das auch schon mal passiert? Du hattest eine tolle Idee und wolltest sie mit jemandem teilen, doch nach dem Gespräch fühlte sich die Idee gar nicht mehr so toll an.

Würdest du in Zukunft deine Ideen trotzdem weiter mit anderen besprechen oder willst du dich lieber in Schweigen hüllen und mit Ergebnissen punkten?

Ich für meinen Teil bereue es oft, meine Ideen geteilt zu haben. Einerseits verlieren sie etwas an Utopie, was gut ist. Andererseits verliere auch ich an Motivation und würde mir wünschen, ich hätte einfach losgelegt, ohne lange zu überlegen.

Wie handhabst du das denn?

Folge mir für mehr Motivation, Inspiration und Eindrücke zwischen den Welten
👉 .smekalka

04/10/2025

Wie denkst du über Alkohol?

Medizinisch hat er sicher eine Daseinsberechtigung, doch das genusshafte Trinken von Alkohol kommt – wenn man sich die schädlichen Auswirkungen vor Augen führt – einer freiwilligen Selbstmordaktion gleich, für die man auch noch selbst bezahlt.

Iwan Jefremow war übrigens ein herausragender Science-Fiction-Autor. Er hat das faschistische System, das unweigerlich aus Kapitalismus resultiert lange vorher bereits kommen sehen. In „Die Stunde des Stiers“ schreibt er darüber. Das Buch war lange Zeit verboten. Und rate mal: Es gibt derzeit keine deutsche Auflage irgendwo zu finden. Zufall?

Wenn dir dieser Beitrag gefallen hat, gefallen dir vielleicht auch meine anderen Beiträge. Folge mir gern und wir puzzlen zusammen ein Weltbild, das der Realität entspricht!
👉 .smekalka

28/09/2025

Erinnerst du dich an deine liebsten Disneyfilme? Alles voller Liebe, Gesang und spannenden Abenteuern. „Geht ins Ohr, bleibt im Kopf“ – nicht wahr?

Aber das Wichtigste geht an deinem Bewusstsein vorbei, direkt in dein Unterbewusstsein: z. B. Wie sieht eine normale Familie aus? Wie sollten Eltern sein?

Wenn Du Disneyfilme aus dieser anderen Sicht analysierst, wirst du schockiert sein, was da eigentlich beim Zuschauer implizit ankommt.

Ich bin Mareike, freie Übersetzerin. Ich übersetze nicht für große Agenturen, sondern für dich. Jeder Mensch hat das Recht und auch die Pflicht vor sich selbst, in Erfahrung zu bringen, wie sein Bewusstsein und sein Unterbewusstsein manipuliert und gesteuert werden.

👉 Folge mir, wenn du mehr solcher Texte lesen möchtest.

(Denk Link zur Übersetzung findest du im Zweifel übrigens auch in meiner Bio.)

Adresse

Halle

Webseite

http://www.smekalka.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Smekalka - Russisch-Übersetzungen & Lektorate erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.