Wie sind die Öffnungszeiten?

Montag 08:00 - 17:00 Dienstag 08:00 - 17:00 Mittwoch 08:00 - 17:00 Donnerstag 08:00 - 17:00 Freitag 08:00 - 14:00

Dokuwerk KG

Dokuwerk - Ihr Experte für Übersetzungen und technische Dokumentationen. Wir schreiben Know-How!

21/08/2026

Die gute Nachricht für unsere Branche: Wir müssen das Rad für den DPP nicht neu erfinden. Warum die Technische Redaktion mit XML-Strukturen, Metadaten und Systemen wie Schema ST4 der logische Dreh- und Angelpunkt für den Produktpass ist, zeigt ein Blick auf die Praxis:

WAS HAT DIE TECHNISCHE DOKUMENTATION MIT DEM DIGITALEN PRODUKTPASS ZU TUN?
Es gibt eine beachtliche Schnittmenge an Produktinformationen, die sowohl im digitalen Produktpass als auch in den Anleitungen vorhanden sind. Dazu gehören mit Hinblick auf die im Green Deal angestrebte Kreislaufwirtschaft vor allem Reparaturanleitungen, aber auch diverse technische Daten und Komponentenbeschreibungen. Darüber hinaus sind „Benutzerhandbücher, Gebrauchsanleitungen, Warn- oder Sicherheitshinweise“ ihrerseits in den DPP aufzunehmen.

Es ist erstrebenswert, dass die in den Produktpässen enthaltenen Informationen in einem einheitlichen Format vorliegen und zentral und medienneutral gepflegt werden. XML-basierte Redaktionssysteme wie Schema ST4, die in technischen Redaktionen üblich sind, leisten das alles. Unter Umständen wird ein automatisierter Informationsfluss zwischen ST4 und PIM-System gebraucht. Wenn es um die dynamischen, aktualisierbaren Inhalte des DPP, wie Leistungs- und Verbrauchsdaten, geht, ist der digitale Zwilling eine attraktive Option.

Ein weiteres großes Thema sind Metadaten, vor allem, wenn es um den differenzierten Zugriff durch verschiedene Zielgruppen geht. Taxonomien zu entwickeln und Informationseinheiten mit Metadaten zu bespicken, gehört ebenfalls zum Funktionsumfang von ST4 und ist ein alltäglicher Job in der technischen Redaktion.

Nachdem nun die wichtigsten Fragen beantwortet sind, geht es an die konkrete Umsetzung in Ihren Unternehmen. Die Dokuwerk Experten beraten Sie hierbei gerne bei allen Schritten!

Zum Abschluss haben wir alle rechtlichen Hintergründe, Datenanforderungen und technologischen Lösungsansätze noch einmal kompakt für Sie zusammengefasst in unserem Blog unter https://dokuwerk.de/blog/beitrag/der-digitale-produktpass

20/08/2026

Datenrecherchen, unstrukturierte Excel-Listen und verstreute Silos: Der DPP ist vor allem eine gewaltige Daten-Herausforderung. Wir beleuchten die prozessualen Hürden, vor denen Unternehmen bei der Aggregierung der geforderten Informationen stehen:

WELCHE HERAUSFORDERUNGEN ERGEBEN SICH AUS DEM DIGITALEN PRODUKTPASS?
Eine erste Herausforderung des DPP ist die Erhebung und Recherche derjenigen Informationen, die derzeit noch gar nicht vorhanden sind. Das betrifft wohl in erster Linie die umwelt- und klimarelevanten Daten, die von der EU gefordert werden.

Die anschließende zentrale Herausforderung ist das Management sämtlicher Informationen, die der digitale Produktpass enthalten muss. In der Regel liegen Produktinformationen in verschiedenen Formaten vor – z. B. eine Stückliste in Excel, die Baugruppen als CAD-Modell, die Anleitungen und Konformitätserklärungen XML-basiert im Redaktionssystem.

Um die Produktpässe mit vertretbarem Aufwand zu erstellen, und mehr noch, sie aktuell zu halten, sollten die benötigten Informationen in einem einheitlichen Format gepflegt werden, aus dem sie idealerweise direkt in den DPP überführt werden können. Es muss auch entschieden werden, welche der von der Ökodesign-Verordnung definierten Zielgruppen wie Zugriff auf diese Informationen erhält.

In jedem Fall zwingt der DPP die Hersteller, sich endgültig mit der Digitalisierung sämtlicher Produktinformationen zu beschäftigen.

Morgen zeigen wir Ihnen im Finale unserer Reihe, warum die Technische Dokumentation bereits das perfekte Werkzeug für diese Herausforderung mitbringt. Begleiten Sie uns durch diese Themenwoche – zum Abschluss fassen wir alle wesentlichen Informationen in einem ausführlichen Blogbeitrag zusammen.

19/08/2026

Keine Zukunftsmusik mehr: Der Digitale Batteriepass ist der erste gesetzlich verankerte DPP und die Deadline im Februar 2027 rückt näher. Heute betrachten wir den aktuellen Stand und die bereits existierenden Standardisierungen der Taskforces:

WAS IST DER DIGITALE BATTERIEPASS?
Der digitale Batteriepass ist der erste gesetzlich geregelte produktspezifische DPP. Der digitale Batteriepass wird durch die Batterieverordnung (Verordnung (EU) 2023/1542) eingeführt, die noch vor der Ökodesign-Verordnung in Kraft getreten ist.
Der digitale Batteriepass gilt für LV-Batterien, Elektrofahrzeugbatterien und Industriebatterien mit einer Kapazität von mehr als 2 kWh. Ab 18. Februar 2027 muss jede derartige Batterie, die in der EU in Verkehr gebracht wird, über einen digitalen Batteriepass verfügen.
Das deutsche Batteriepass-Konsortium hat in einer ersten Projektphase mehrere Umsetzungshilfen für die Erstellung des Batteriepasses erarbeitet (z.B. DIN DKE SPEC 99100 zu den Anforderungen an Datenattribute). In der derzeit laufenden zweiten Projektphase entwickelt das Konsortium eine Testumgebung für die technische Bereitstellung des Batteriepasses. Der Webauftritt des Konsortiums ist eine gute erste Adresse: https://thebatterypass.eu/

Morgen geht es um die handfesten Stolpersteine beim Datenmanagement. Begleiten Sie uns durch diese Themenwoche – zum Abschluss fassen wir alle wesentlichen Informationen in einem ausführlichen Blogbeitrag zusammen.

18/08/2026

„Trifft uns der DPP überhaupt?“ An Tag 2 unserer Beitragsreihe schauen wir auf den Zeitplan der EU-Kommission. Durch die delegierten Rechtsakte der ESPR wird der Produktpass mittelfristig für fast alle Produkte auf dem EU-Markt zum Standard.
FÜR WELCHE PRODUKTE GILT DER DIGITALE PRODUKTPASS?
Die Ökodesign-Verordnung (VO (EU) 2024/1781) ist eine Rahmenverordnung ohne spezifischen Produktbezug, die durch delegierte Rechtsakte der Europäischen Kommission zu konkretisieren ist. Diese delegierten Rechtsakte werden einzelne Produktgruppen betreffen und die genauen Informationen festlegen, die deren Produktpässe enthalten müssen.
Die Ökodesign-Verordnung verpflichtet die Kommission zu einer Priorisierung. Produktgruppen, die bis 2030 vorrangig zu regulieren sind, sind z. B. Baustoffe wie Eisen, Stahl und Aluminium (die auch Zwischenprodukte im Maschinenbau sind), sogenannte energieverbrauchsrelevante Produkte (z. B. Waschmaschinen), elektronische Geräte und Textilien.

Mittelfristig müssen die meisten der auf dem EU-Markt bereitgestellten Produkte mit einem digitalen Produktpass ausgestattet sein. Dass ein Produkt keinen DPP hat, wird die Ausnahme sein, und nicht die Regel.
Morgen betrachten wir den konkreten Pionier: den Batteriepass für 2027. Begleiten Sie uns durch diese Themenwoche – zum Abschluss fassen wir alle wesentlichen Informationen in einem ausführlichen Blogbeitrag zusammen.

17/08/2026

Der Digitale Produktpass (DPP) kommt unaufhaltsam – 2026 markiert für viele Branchen den Start der technischen Pilotphase. Ein komplexes Thema, daher wollen wir diese Woche etwas Licht ins Dunkel bringen.
Unsere Expertin für Rechte und Normen, Madlen Nimz, hat sich intensiv mit den neuen Pflichten befasst. Zum Auftakt werfen wir einen Blick auf die harten Fakten:

WAS IST DER DIGITALE PRODUKTPASS?
Der digitale Produktpass (DPP) ist ein produktspezifischer Datensatz, der bestimmte, gesetzlich festgelegte Informationen enthält und elektronisch über einen Datenträger zugänglich ist.
Der DPP wurde durch die Ökodesign-Verordnung (VO (EU) 2024/1781, ESPR) eingeführt und ist somit Bestandteil des Green Deals der Europäischen Union. Die Informationen, die der DPP enthält, geben vor allem Auskunft über klima- und umweltrelevante Faktoren (z.B. CO₂-Fußabdruck, Zusammensetzung, Informationen zur Reparatur…). Hinsichtlich dieser Produktinformationen soll der DPP Transparenz entlang der Wertschöpfungskette erzeugen, Rückverfolgbarkeit über den gesamten Lebenszyklus garantieren und eine Entscheidungshilfe für potenzielle Kunden und Wirtschaftsakteure bieten. Dabei soll es einen differenzierten Zugriff auf die im DPP enthaltenen Informationen geben. Die Ökodesign-Verordnung legt folgende Zielgruppen mit unterschiedlichen Zugriffrechten fest: Öffentlichkeit, Europäische Kommission, Marktüberwachungsbehörden und Personen mit „berechtigtem Interesse“.
Die Bereitstellung des DPP ist – genau wie die Bereitstellung der Anleitung / Nutzungsinformation – Pflicht des Herstellers.
Morgen klären wir, welche Produktgruppen am dringlichsten reguliert werden. Begleiten Sie uns durch diese Themenwoche – zum Abschluss fassen wir alle wesentlichen Informationen in einem ausführlichen Blogbeitrag zusammen.

31/07/2026

📈 Effizientes Übersetzungsmanagement
Übersetzungen sind ein komplexer Prozess, bei dem Systeme und Menschen interagieren. Bei Dokuwerk managen wir diesen Prozess gekonnt. Tagtäglich. Unser Projektmanagement-Team sorgt dafür, dass Sie stets die besten Übersetzungen erhalten.

24/07/2026

🤝 Redaktionelle Unterstützung – Damit Sie Zeit sparen. Und Qualität gewinnen.
Häufig das erste Anliegen unserer Auftraggeber - unsere Beratung zeigt oft schnell auf, wo ineffizient gearbeitet wurde. Wir wissen, wie es besser geht und teilen unsere Expertise mit Ihnen. Lassen Sie uns gemeinsam an Ihrer technischen Dokumentation arbeiten!

17/07/2026

Automatisierung in SCHEMA ST4: So geht’s in der Praxis!
Wir blicken zurück auf eine erfolgreiche Quanos Connect und zeigen in unserem neuesten Blogbeitrag anhand von zwei echten Praxisbeispielen, wie intelligente Schnittstellen den Redaktionsalltag revolutionieren:
Doppelmayr Seilbahnen: Automatisierter XML-Import für mehr Sicherheit und weniger Routinearbeit.
Wenglor sensoric: Vom PIM-System vollautomatisch zum fertigen Datenblatt in ST4.
Neugierig auf die Details und die Video-Mitschnitte der Vorträge?
👉 Jetzt den ganzen Beitrag lesen: https://dokuwerk.de/blog/beitrag/rueckblick-auf-die-quanos-connect-2026

03/07/2026

Wenn Sie Ihre SCHEMA ST4-Lizenzen über uns beziehen, lassen wir Sie danach nicht allein. Mit unserem First-Level-Support und der integrierten Wartung sichern wir Ihren reibungslosen Redaktionsalltag ab. Und das Beste: Durch unseren direkten Draht zum Quanos-Support sind auch komplexe Herausforderungen im Handumdrehen gelöst. Maximale Unterstützung für Ihre Technische Dokumentation!
TechnischeDoku

26/06/2026

Maßgeschneiderte Redaktionskonzepte für Ihren Erfolg
Auf Basis bewährter Methoden entwickeln wir individuelle Redaktionskonzepte, zugeschnitten auf Ihre Zielgruppen, Dokumentarten und unternehmensspezifische Anforderungen. Wir dokumentieren alles in einem verständlichen Redaktionsleitfaden und erstellen Musterinhalte als Vorlage für Ihre Arbeit.
So wird Ihre technische Dokumentation effizienter und konsistenter!

Adresse

Otto-Lilienthal-Str. 6
Friedrichshafen
88046

Öffnungszeiten

Montag	08:00 - 17:00
Dienstag	08:00 - 17:00
Mittwoch	08:00 - 17:00
Donnerstag	08:00 - 17:00
Freitag	08:00 - 14:00

Telefon

+497541375140

Webseite

http://www.dokuwerk.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Dokuwerk KG erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.