Wie sind die Öffnungszeiten?

Montag 09:00 - 18:00 Dienstag 09:00 - 18:00 Mittwoch 09:00 - 18:00 Donnerstag 09:00 - 18:00 Freitag 09:00 - 17:00

online-lektorat.at Sprachdienstleistungen

Startseite
Österreich
Neumarkt in Steiermark
online-lektorat.at Sprachdienstleistungen

Unser Team bietet Lektorat sowie Übersetzungen und Texterstellung in Lektoratsqualität. online-lektorat.at ist ein Service von Daniel Pirker.
(1)

online-lektorat.at bietet Korrektorat, Lektorat, Übersetzungen und Texterstellung in Lektoratsqualität. Wir sind ein Team versierter Sprachdienstleister und stehen Unternehmen, Kammern, Landesregierungen, Bundesministerien, Pharmakonzernen, Verlagen, Werbe- und Grafikagenturen sowie Personen des öffentlichen Lebens als kompetenter Partner mit gespitztem virtuellem Rotstift zur Verfügung. Daniel Pirker ist Mitglied der WKO Steiermark, Fachgruppe Gewerbliche Dienstleister,
Berufszweig Sprachdienstleistungen.

02/09/2026

Wir haben eine besondere Ausgabe im Haus: PHARMAustria – „Best of 2026“. Für das Sonderheft zum „Goldenen Skalpell“, dem Kreativpreis der Gesundheitsbranche, übernahmen wir das Lektorat.

07/07/2026

Deadlines machen im Sommer keine Pause – wir auch nicht. Unser Team bleibt die ganze Ferienzeit über gewohnt zuverlässig für euch erreichbar. ☀️

23/06/2026

„Bullsh*t-Fabriken“ – so nennt ein aktueller Artikel KI-Sprachmodelle in der Medizin. Das Problem liegt dem Artikel zufolge im System: Für diese Modelle ist Wahrheit keine Kategorie.

In der Medizin ist das ein Risiko. In Ihren Texten kann es Vertrauen kosten.

Wir setzen deshalb nicht auf Textproduktion per Knopfdruck, sondern auf menschliche Prüfung, sprachliches Fachverständnis und ein kritisches Lektorat. Dabei unterstützen wir Autor:innen dabei, Texte klar, präzise und nachvollziehbar zu machen.

(Quelle des Screenshots: profil, Nr. 25, 20. Juni 2026)

11/05/2026

Vielen Dank an die Steirische Wirtschaft und Johanna Mitterbacher für das angenehme Interview und den gelungenen Beitrag über online-lektorat.at⁠ in der aktuellen Ausgabe.
Wir freuen uns sehr über die Möglichkeit, unsere Arbeit und unser Unternehmen näher vorzustellen.

29/04/2026

„Burano – Farben im Licht und Schatten der Lagune“ von Sabine Stollberger, sprachlich begleitet von online-lektorat.at, ist kein klassischer Reiseführer, sondern ein interaktives E-Book, das die Insel jenseits der bekannten Bilder zeigt – als Ort mit Geschichten, Alltag und stillen Zwischenmomenten. Im Mittelpunkt stehen nicht nur die farbigen Häuser, sondern auch das Leben dahinter: Handwerk, Menschen und die enge Verbindung zur Lagune.

Ergänzt wird das Buch durch persönliche Einblicke, Interviews sowie multimediale Inhalte, die Burano auf mehreren Ebenen erfahrbar machen – visuell, erzählerisch und interaktiv. So entsteht ein Zugang, der bewusst von Klischees wegführt und eine ruhigere, direktere Perspektive eröffnet.

Die Betreuung des zweiten Buches aus der Reihe „Venedig im Rhythmus der Lagune“ war uns abermals eine große Freude.

07/04/2026

Seit 1. April verstärkt Vanessa unsere Administration und übernimmt eine zentrale Rolle in der Koordination sowie in der strukturierten Abwicklung unserer Aufträge. Unser beständiges Wachstum verlangt nicht nur eine permanente Erweiterung des Lektorenteams, sondern spürbar auch mehr Personal für die operative Bearbeitung.

Vanessa ist Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin und bringt mehrjährige Erfahrung aus dem Gesundheitswesen mit – einem Umfeld, in dem sie im Umgang mit Stresssituationen viel Erfahrung gesammelt hat. Auch bei uns leuchten neben dem Routinebetrieb immer wieder mehrere rote Lämpchen zugleich auf – dann, wenn viele Aufträge und dringende Anfragen gleichzeitig eintreffen.
Vanessa bringt neben Organisationstalent und souveränem Auftreten die erforderliche Resilienz mit, um zum weiteren Erfolg von online-lektorat.at Sprachdienstleistungen beizutragen.

Wir freuen uns, sie im Team zu haben, und wünschen ihr alles Gute für ihre neue Aufgabe!

04/04/2026

Frohe Ostern! 🐰 Wir wünschen erholsame Feiertage und einen klaren Kopf für neue Projekte.

29/03/2026

Texte müssen im Sinne unserer Kunden wirken – von Anfang an.

Mit diesem Anspruch haben wir online-lektorat.at aufgebaut.
Was als präzises Lektorat für einzelne Projekte begann, entwickelte sich rasch zu einer verlässlichen Anlaufstelle für Unternehmen, Institutionen und Verlage. Heute betreuen wir Kunden aus einem breiten Branchenspektrum – national wie international, von allgemeinen Texten bis hin zu hochspezialisierten Fachinhalten, etwa aus Medizin und Pharmazie.
Mit dem Wachstum ist eines gleich geblieben: unser Anspruch an Qualität. Jedes Projekt wird im Vier-Augen-Prinzip geprüft, und Inhaber Daniel Pirker ist persönlich in die Arbeit und Qualitätssicherung eingebunden.
Unsere Kunden schätzen die Kombination aus persönlicher Betreuung, schnellen Lösungen und kurzen Bearbeitungszeiten – auch bei anspruchsvollen oder zeitkritischen Projekten. Diskretion ist für uns selbstverständlich.
Wir arbeiten klar und planbar: Sobald wir den Umfang einschätzen können, erhalten Sie einen fixen Preis, der hält.
Mit steirischer Handschlagqualität und internationaler Ausrichtung sorgen wir dafür, dass Texte nicht nur korrekt sind – sondern genau das tun, was sie sollen: wirken.

Unterm Strich ist alles besser.

27/03/2026

Exzellente Texte brauchen exzellente Lektor:innen.
Wir erweitern unser Team – und suchen erfahrene Kräfte mit sicherem Sprachgefühl und hohem Qualitätsanspruch.

👉 [email protected]

13/03/2026

Ein spannendes Projekt aus unserem Lektorat: „JAGDKAMPF TCCC: Tactical Combat Casualty Care – Leben retten im Gefecht“ von Carsten Dombrowski. Militärische Einsatzrealität trifft auf Medizin. Hier konnten wir unsere medizinische Expertise gezielt einbringen. Mission erfüllt!

Cover: Verlag, Webshop

Adresse

Schachen 297
Neumarkt In Steiermark
8812

Öffnungszeiten

Montag	09:00 - 18:00
Dienstag	09:00 - 18:00
Mittwoch	09:00 - 18:00
Donnerstag	09:00 - 18:00
Freitag	09:00 - 17:00

Website

http://online-lektorat.at/

Benachrichtigungen

Erfahren Sie als Erste/r von Neuigkeiten und Aktionen: Wir schicken Ihnen eine E-Mail, wenn online-lektorat.at Sprachdienstleistungen etwas veröffentlicht. Ihre E-Mail-Adresse wird für keinen anderen Zweck verwendet, und Sie können sich jederzeit abmelden.