13/12/2025
Mulți români din Germania cred că, dacă au făcut o plângere la poliție, cazul merge automat mai departe. Din păcate, nu este chiar așa.
Anzeige ≠ Antrag - Strafanzeige ≠ Strafantrag
👉 În dreptul penal german există două demersuri diferite:
Strafanzeige = sesizarea unei fapte penale către poliție/parchet
• Poate fi făcută de ORICINE
• Nu trebuie să fii persoana vătămată
• Poliția află despre faptă și verifică situația
Strafantrag = cererea de urmărire penală
• Poate fi făcută doar de victimă
• Este obligatorie pentru multe infracțiuni (ex: Insultă, amenințare, vătămare corporală, hărțuire etc.)
• Fără acest Strafantrag, dosarul se poate închide, chiar dacă există o Strafanzeige cu titularul identic
📌 Când are sens să le faci împreună?
➡️ Atunci când ești victima directă și vrei:
• Consecințe reale pentru făptuitor
• Protecție legală
• Despăgubiri
• Alte drepturi ulterioare
⚠️ Mulți fac doar Strafanzeige și se miră apoi că 'nu s-a întâmplat nimic'.
De foarte multe ori lipsește partea de Strafantrag.
🕒 Termen important:
Un Strafantrag trebuie depus, de regulă, în maximum 3 luni de la momentul în care ai aflat cine este făptuitorul. Sau depui dosarul cu făptuitor necunoscut, în cazul în care nu deții detalii despre persoană.
📝 Plângerea poate fi depusă în moduri diferite:
✔️ Online – prin Online-Wache (site-ul poliției landului)
✔️ În scris
✔️ Personal – la secția de poliție
⛔️ Atenție la 110!
110 se sună DOAR în caz de urgență (pericol imediat). Pentru restul situațiilor, se sună secția de poliție de care aparții –
numerele se găsesc ușor online, băgând pe google 'Polizeiwache/Polizeistation + orasul sau cartierul'.
🔎 Este un lucru aparent banal, dar foarte mulți nu îl știu – iar din acest motiv pierd drepturi importante. Ca exemplu: Un Strafantrag este condiția în multe cauze pentru a afla urmările unui caz, chiar și când ești persoana vătămată, deoarece acest detaliu juridic îți rezerva anumite drepturi, pe care nu le ai făcând doar o sesizare simplă.
Pentru a face o sesizare și pentru a depune cerere de urmărire penală, este important să avem cât mai multe detalii și dovezi posibile, pe care trebuie să le numim în prima noastră declarație. Este posibil, atunci când depunem sesizarea simplă și suntem persoana vătămată, să fim informați de către poliție că nu ar pleca în instanță cauza, dar putem depune acest Strafantrag pentru asta. Dar nu este regula.
Cu drag,
Beatrix Diana Mihai
