Translations That Work

01/09/2026

Someone shared this in my personal feed this morning. Enjoy :-)

Voice by Clark FultonPoem:If you can keep your head when all abo...

26/08/2026

Goethe-Medaille für Anita Raja: „Die Menschheit als Ganzes, der gesamte Planet, steht kurz vor der Selbstzerstörung“

https://www.fr.de/kultur/gesellschaft/anita-raja-uebersetzt-kafka-zum-24-mal-und-warnt-vor-der-ki-94459114.html

25/08/2026

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1549574070546740&set=a.656932246477598

✉️ Schon mal Post vom Amt bekommen und nach dem Lesen gar nicht verstanden, was jetzt zu tun ist? Das geht vielen so. In Marburg hat sich ein Mitarbeiter der Stadtverwaltung das Ziel gesetzt, die Schreiben verständlicher zu machen. Wie sich ein komplizierter Text dann anhört. 👉 hessenschau.de/beamtensprech-vereinfacht-marburg-100.html

25/08/2026

Neue KI-Vertragsklauseln auf A*dS Website
Literarische Werke sind geistige Schöpfungen – und sollen es bleiben. Mit neuen Zusatzklauseln zu den beiden bestehenden Musterverträgen Belletristik und Übersetzung reagiert der A*dS auf die wachsende Bedeutung von KI im Buchbereich und setzt klare Leitplanken: für Autor*innen, für Übersetzer*innen und für Verlage. Die Klauseln schaffen Transparenz, stärken die Urheberpersönlichkeitsrechte und schützen Werke vor unkontrollierter Verwendung durch KI-Systeme.
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/653/260319_KI-Klausel_AdS_D_Mustervertrag%20Belletristik.pdf
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/655/260319_KI-Klausel_AdS_D_Mustervertrag%20%C3%9Cbersetzung.pdf

Nouvelles clauses relatives à l’IA sur le site web d'A*dS
Les œuvres littéraires sont des créations de l’esprit et doivent le rester. L’A*dS réagit à l’importance croissante que l’IA prend dans le domaine du livre en insérant de nouvelles clauses relatives à l’IA dans les deux contrats-types existants (édition et traduction). Celles-ci posent un cadre clair tant pour les auteur·ices et les traducteur·ices que pour les maisons d’édition, en assurant la transparence, en renforçant les droits de la personnalité des auteur·ices et en protégeant les œuvres contre une utilisation incontrôlée par des systèmes d’IA.
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/656/260319_KI-Klausel_AdS_F_Mustervertrag%20Belletristik.pdf
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/654/260319_KI-Klausel_AdS_F_Mustervertrag%20%C3%9Cbersetzung.pdf

Nuove clausole aggiuntive nei due contratti modello sul sito web di A*dS
Le opere letterarie sono creazioni dell’ingegno – e tali devono restare. Con l'introduzione di nuove clausole aggiuntive nei due contratti modello già esistenti per la narrativa e la traduzione, l’A*dS risponde al peso crescente che l’intelligenza artificiale va assumendo nel settore editoriale e fissa paletti chiari a tutela di chi scrive, di chi traduce e delle case editrici. Queste clausole garantiscono maggiore trasparenza, rafforzano i diritti morali di chi crea opere dell'ingegno e proteggono le opere dall'uso incontrollato da parte dei sistemi di IA.
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/656/260319_KI-Klausel_AdS_F_Mustervertrag%20Belletristik.pdf
https://www.a-d-s.ch/uploads/media/default/654/260319_KI-Klausel_AdS_F_Mustervertrag%20%C3%9Cbersetzung.pdf

Foto: Markus Winkler

25/08/2026

Free speech can and will cause harm. When this harm happens on campus, how can administrators respond while upholding free expression principles? We tackled this question, and others, in a learning series this summer. Read more about what we learned at: https://pen.org/when-free-speech-causes-harm/

25/08/2026

https://www.theguardian.com/news/2026/may/21/jamaica-parliament-language-english-patois

Parliamentary rule that only English is allowed has reignited debate about language, legitimacy and postcolonial identity

24/08/2026

https://www.theguardian.com/books/2026/jun/02/classic-novels-relearn-how-to-read-distractions-screens

In less than a decade, surrounded by screens, I lost my ability to read some of the best books ever written. But, inspired by the Guardian’s 100 best novels list, I was determined to get it back

23/08/2026

Vier Dinge, die Menschen mit einem hohen EQ in Gesprächen nie machen

https://www.fr.de/panorama/vier-dinge-die-menschen-mit-einem-hohen-eq-in-gespraechen-nie-machen-zr-94455493.html

23/08/2026

Summ… summ… summ 🐝

Wenn der Name zum Beruf passt ❤️

20/08/2026

Uwe Timm ist der Gewinner des diesjährigen Goethe Preises.

Seit 1975 übersetzt Gerrit Bussink das Werk von Uwe Timm ins Nieder...