STAR Group

24/03/2026

Have you already subscribed to the STAR Infomail?

The STAR Infomail keeps you informed about new service packs, updates, releases and other news, as well as service offerings from the STAR Group.

Stay up to date and register now!

https://www.star-group.net/en/star-infomail/subscribe.html

13/01/2026

Verpassen Sie nicht unser Webinar zum Thema:

Mit KI-Unterstützung zu erfolgreichen Sprach- und Übersetzungsprozessen

Julian Hamm (Language Technology Consultant bei STAR Deutschland) zeigt anhand von praktischen Beispielen, worauf es bei der Interaktion mit Sprachmodellen und Prompt Engineering ankommt!

Erleben Sie praxisnahe Konzepte für den KI-Einsatz bei:
- Texterstellung
- Terminologiearbeit
- Übersetzung
- Qualitätssicherung

Mittwoch, 21. Januar | 10:00 – 11:30 Uhr
Jetzt anmelden und Platz sichern: https://www.webinar.star-deutschland.net/
Wir freuen uns auf Sie!

̈nstlicheintelligenz

19/12/2025

05/11/2025

Besuchen Sie uns auf der tekom-Jahrestagung 2025!

Lassen Sie sich den STAR-Workshop nicht entgehen: „Co-Pilot KI?! Mit KI-Unterstützung erfolgreich durch Sprach- und Übersetzungsprozesse navigieren“ – am Mittwoch, 12.11. um 16:30 Uhr - Hier geht es zur Anmeldung:
https://jahrestagung.tekom.de/tagungsprogramm/detail/co-pilot-ki-mit-ki-unterstuetzung-erfolgreich-durch-sprach-und-uebersetzungsprozesse-navigieren #1103

Außerdem präsentieren wir Ihnen an allen Messetagen Demos zu den Themen, die die Branche bewegen – direkt an unserem Stand im Foyer (Stand-Nr. Foy21):

• Übersetzungsservices mit KI-Unterstützung - Julian Hamm - Di. 11.11., 11:00 Uhr und Mi. 12.11., 13:00 Uhr
• Workflow-Automatisierung & Konnektivität - Birgit M. Hoppe - Di.11.11., 16:00 Uhr, Mi. 12.11., 16:00 Uhr und Do. 13.11., 11:00 Uhr
• Personalisierte Content Delivery - René Feuchtinger - Di.11.11., 13:00 Uhr, Mi. 12.11., 11:00 Uhr und Do. 13.11., 13:00 Uhr

Zum gemeinsamen Ausklang des spannenden ersten Messetages laden wir Sie herzlich ein zu unserer Standparty: am Dienstag, 11.11. ab 18:00 Uhr.

04/09/2025

Time to switch gears?
Analysis of an NMT-first to LLM-only workflow for localization

At this year‘s AMTA Virtual conference, STAR will demonstrate the added value of using modern translation technologies for faster and more efficient translation tasks. Join us for an in-depth look at how neural machine translation (NMT) and large language models (LLMs) are reshaping localization workflows. While NMT remains the industry standard, it often struggles with consistency and terminology – a gap where LLMs, with their broader context awareness, can add real value. In this session, we compare three approaches to augmented translation, ranging from an NMT-first to LLM-only strategy, and highlight their impact on translation quality and post-editing effort. You’ll discover how glossaries and AI-based text optimizations come into play, and gain practical insights from real-world evaluations.

Time to switch gears? Let’s find out.

For more detailed information and the registration link, please visit:
https://www.star-group.net/en/company/news-events/amta-2025-virtual.html

26/08/2025

Service Pack 18 for Transit/TermStar NXT is available now!

With Service Pack 18, the STAR Group is expanding the functional scope of the Transit NXT translation memory system with many improvements for translators, project managers and companies. The focus is on extended support for InDesign documents and MT systems, additional options for project exchange and improvements in project management and user-friendliness.

New functions at a glance:

Extended InDesign support:
Variables in InDesign documents can now be translated directly. This gives translators additional flexibility when working with complex layout files.

Machine translation:
DeepL Pro now also supports language variants in glossaries (e.g. for English, Portuguese and Chinese). For Textshuttle, you can now control whether terminology from project dictionaries is transferred to Textshuttle or not.

Project exchange:
Transit NXT now supports Phrase (Memsource) projects. Users can unpack MXLIFF files directly, translate them and import them back into Phrase (Memsource).

Optimized web search:
In the integrated web search, prioritization of services has been optimized to get initial results even faster. Users can also customize the display of search results by zooming in and out.

You can find more information on the STAR Group website.

https://www.star-group.net/en/company/news-events/transit-service-pack-18.html

10/06/2025

What`s new in Transit?
Discover the new enhancements and functions of Transit on our YouTube channel.

Transit Service Pack 17: Amazon Translate, more file formats, new Editor functions, grammar check, expanded terminology export

The videos are available in English and German.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLqSy9LuLnz4-Iq_3gKVRBZ7BthUyLX5Ru

STAR Transit details & additional new features

05/03/2025

Terminologische Konsistenz und generative KI – ein Perfect Match?

Trotz beeindruckender Fortschritte im Bereich der maschinellen Übersetzung (MT) bleibt das Thema Terminologie relevant und bekommt durch die Entwicklungen im Bereich der generativen KI neuen Auftrieb. Neben der Terminologieextraktion stellt die Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess einen wichtigen Anwendungsfall dar. In maschinellen Übersetzungsprozessen mit nachträglicher Terminologiekorrektur kann es vorkommen, dass im Fall von Mehrdeutigkeiten in der Ausgangssprache eine zielsprachliche Benennung nicht zum aktuellen Fachgebiet passt. Dies erzeugt zusätzlichen Nachbearbeitungsaufwand. Darüber hinaus müssen ggfs. Textbezüge (z.B. Pronomen) berücksichtigt und angepasst werden.

In diesem Vortrag diskutieren wir die Frage, ob und wie mithilfe von KI Kontextinformationen besser einbezogen werden können, um im Idealfall domänenspezifische Terminologie zu extrahieren und korrekte Ersetzungen und die notwendigen Anpassungen automatisiert vorzunehmen.

Über den folgenden Link können Sie sich für das DTT-Symposion registrieren:

https://eveeno.com/dttsymposion2025

̈nstlicheintelligenz ̈bersetzungen

25/10/2024

Wir sind dabei!

Treffen Sie uns online während der Technology Days und vor Ort auf der tekom-Jahrestagung 2024 in Stuttgart. Auf unserem Messestand in Halle C2 erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen,
Enterprise-Technologien und neuesten Entwicklungen.

Besuchen Sie auch unsere Präsentationen:
- KI im Content-Recycling: Effizienz und Anpassungsfähigkeit
- Sehen und Verstehen: Visuelle Vermittlung von Produktwissen
- LLMs und der Weg zur konsistenten Übersetzung
- Bessere Benutzererfahrung und mehr Produktivität durch semantische Produktinformationen
- Einfach bessere Texte mit STAR GRIPS und Congree UCC
- So erhalten Sie schnell Anschluss! Eine CLM-Plattform, viele Interface-Möglichkeiten: Beispiel COTI

Der Messebesuch inkl. Ausstellerpräsentationen ist für Sie kostenfrei.
Mehr Informationen zu den Präsentationen und dem kostenlosen Messeeintritt finden Sie auf der Website der STAR Group unter
https://www.star-group.net/de/unternehmen/news-events/tekom-jahrestagung-2024.html

Wir freuen uns auf Sie!

15/10/2024

🌍 STAR Group was proud to have participated in , where we shared fresh insight on the latest advancements in , , and .

Our approach blends generative AI (gen-AI) with machine translation, creating solutions that not only enhance automated translation but also significantly supports human post-editing. This synergy allows for faster, more accurate, and context-aware translations, combining the best of technology with human expertise.

With these developments, we’re enabling our clients to achieve higher quality, efficiency, and a more natural flow in multilingual communication.

🔗 Stay tuned as we continue to innovate with solutions that blend AI technologies, addressing the growing demands of global markets.

www.star-group.net

14/06/2024

Meet us at EAMT 2024 and don't miss our presentation on the topic
“Boosting Machine Translation with AI-powered terminology features”

Artificial intelligence (AI) is quickly becoming an exciting new technology for the translation industry in form of large language models (LLMs). AI-based functionality could be used to improve the output of neural machine translation (NMT). One main issue that impacts MT quality and reliability is incorrect terminology. This is why STAR is making AI-powered terminology control a priority for its translation products because of the significant gains to be made — greatly improving the quality of MT output, reducing postediting (PE) costs and efforts, and thereby boosting overall translation productivity.

More information about the event and registration can be found here:
https://eamt2024.sheffield.ac.uk/home

We look forward to seeing you!

06/06/2024

STAR hält auf der Drei-Länder-Tagung einen Pitch-Vortrag zum Thema: Lohnt sich die Erstellung intelligenter Inhalte noch oder kann man sich den Aufwand sparen und stattdessen KI bei der Abfrage einsetzen? Darin wird gezeigt, in welchen Anwenderszenarien die KI auch für wenig strukturierte Inhalte sehr gute Ergebnisse liefert und wo heute nur intelligente Inhaltsstrukturen präzise und zuverlässige Ergebnisse liefern. In Gruppenarbeiten vertiefen die Teilnehmer Ihre Erfahrungen, Erkenntnisse und Vorschläge zur richtigen Balance zwischen KI und intelligenten, redaktionell aufbereiteten Informationen.

Wir freuen uns darauf, Sie am 14. Juni in Konstanz zu treffen.

https://www.tecom.ch/termine/drei-laender-tagung-2024/

̈nstlicheintelligenz

"Workshop zum optimalen Einsatz anhand von vier Praxisbeispielen." - Die Integration von Künstlicher Intelligenz in die Technische Kommunikation wird für unsere Branche immer wichtiger. Deshalb legen wir den Schwerpunkt der diesjährigen Dreiländertagung auf dieses Thema. Wir möchten eine dynami...