22/09/2026
تنبيه قانوني هام بخصوص ترجمة الوثائق الرسمية في النمسا 🇦🇹
الكثير يقع في فخ ترجمة الأوراق الرسمية (مثل إخراجات القيد، شهادات الولادة، عقود الزواج، أو المؤهلات الدراسية) في بلد المنشأ قبل القدوم ، ليتفاجأ برفضها لدى الدوائر الحكومية والمحاكم النمساوية.
ما هي القاعدة القانونية المتبعة؟
السلطات النمساوية لا تعتمد في معظم معاملاتها الترجمات الصادرة في سوريا وعدد من الدول العربية، حتى وإن كانت مصدقة من وزارات الخارجية هناك.
لكي تكون وثيقتك مقبولة رسمياً وبشكل قطعي، يجب أن تتم ترجمتها داخل النمسا حصراً عن طريق مترجم محلف ومعتمد رسمياً ومسجل لدى المحاكم النمساوية.
الأصل أن تُصدّق الوثيقة الأصلية حسب الأصول (سواء بالتصديق الدبلوماسي أو الأبوستيل حسب الدولة)، ثم تُترجم هنا داخل النمسا لتكون الترجمة مرفقة بالختم القضائي الرسمي.
اختصر على نفسك الوقت والتكاليف الإضافية، وتأكد دائماً من متطلبات الدائرة قبل اتخاذ أي خطوة.
📌 للاستفسارات حول الترجمة المحلفة الرسمية والاعتماد القضائي، يمكنكم التواصل عبر الرسائل.
#النمسا #فيينا #سوريا
